1 00:00:11,960 --> 00:00:15,860 La ciudad está adornada Luces navideñas... ¿eh? 2 00:00:16,880 --> 00:00:19,500 Entre el ajetreo de los viajes de negocios 3 00:00:19,820 --> 00:00:22,010 y haciendo las rondas haciendo saludos de fin de año, 4 00:00:22,890 --> 00:00:26,380 El mundo me ha dejado atrás. 5 00:00:27,380 --> 00:00:29,630 Oh, eso me recuerda. 6 00:00:30,250 --> 00:00:34,710 ¡Hurra! estaré de fiesta en navidad con mi esposa y mi hija. 7 00:00:34,710 --> 00:00:35,770 ¡Cascabeles! 8 00:00:36,440 --> 00:00:42,520 Eh, a diferencia de Suzuki, no hay nada. Particularmente quiero hacerlo en Navidad. 9 00:00:43,690 --> 00:00:46,990 Probablemente haya una gran multitud haciendo cola en los mostradores esta noche. 10 00:00:55,830 --> 00:00:59,580 Oye, a alguien se le cayó una mandarina. 11 00:01:00,060 --> 00:01:03,160 ¿Se cayó de su bolsa de compras? 12 00:01:06,640 --> 00:01:07,870 ¡No estoy enojado! 13 00:01:07,870 --> 00:01:11,100 No estoy enojado porque volteaste Se acabó la caja, ¿vale? 14 00:01:11,470 --> 00:01:14,640 ¡Así que por favor déjenme en paz! 15 00:01:16,840 --> 00:01:20,070 seré el único ¡Atrapado aquí toda la noche así! 16 00:01:20,070 --> 00:01:22,920 Todos los demás se fueron un alegre ambiente navideño... 17 00:01:23,510 --> 00:01:28,880 La prórroga de diciembre duplica la sensación ¡Que me he quedado solo! 18 00:01:29,210 --> 00:01:30,910 Conozco ese sentimiento. 19 00:01:32,010 --> 00:01:35,100 ¿Por qué siempre me pasa esto? 20 00:01:35,100 --> 00:01:37,720 ¡Soy tan estúpido! ¡Me odio! 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,760 ¡Quiero ir a casa! 22 00:01:41,060 --> 00:01:44,250 Aunque no es que tenga nada planeado. 23 00:01:44,810 --> 00:01:46,240 Disculpe. 24 00:01:47,650 --> 00:01:51,760 ¿Debería poner estas mandarinas? en esa caja de ahí? 25 00:03:25,980 --> 00:03:30,980 cigarrillo 10 brillando Detrás del supermercado contigo 26 00:03:31,390 --> 00:03:32,980 ¡Lo siento mucho! 27 00:03:33,360 --> 00:03:38,900 N-No sólo te quité el tiempo, También te hice ensuciar el abrigo. 28 00:03:38,900 --> 00:03:42,740 P-Por favor, levanta la cabeza. Realmente no es gran cosa. 29 00:03:44,750 --> 00:03:48,060 Debe ser duro tratar con la alta demanda de mandarinas en invierno. 30 00:03:48,250 --> 00:03:53,120 Compasión 31 00:03:49,190 --> 00:03:51,650 Gracias por todo tu arduo trabajo. 32 00:03:54,260 --> 00:03:57,260 tocado 33 00:03:57,510 --> 00:03:58,930 Bien, me iré ahora. 34 00:03:58,930 --> 00:04:00,390 ¡U-um...! 35 00:04:01,190 --> 00:04:06,270 ¡¿No vas a fumar esta noche?! 36 00:04:06,270 --> 00:04:09,270 ¡¿Que qué?! 37 00:04:09,910 --> 00:04:11,000 ¿Cómo sabes eso? 38 00:04:11,000 --> 00:04:16,780 ¿Eh? E-E-Er... Yo también soy fumador. 39 00:04:17,210 --> 00:04:21,170 Los he visto a ustedes dos fumando juntos unas cuantas veces. 40 00:04:22,770 --> 00:04:29,350 P-Pero no me uní a ti porque No me gustan las multitudes en espacios reducidos. 41 00:04:29,350 --> 00:04:30,860 ¿O-está bien? 42 00:04:30,580 --> 00:04:32,290 ¿Dos son multitud...? 43 00:04:30,860 --> 00:04:32,290 ¿Multitudes? 44 00:04:32,980 --> 00:04:39,200 Eres el representante de ventas de algunos. condimento que llevamos, ¿no? 45 00:04:39,640 --> 00:04:43,980 Yo sólo pensé, ¿por qué no tener ¿Un cigarrillo mientras estás aquí? 46 00:04:43,980 --> 00:04:45,430 Lo siento si estoy fuera de lugar. 47 00:04:51,330 --> 00:04:56,940 No me he sentido tan incómodo desde la primera vez que me encontré con el gerente. 48 00:04:57,660 --> 00:05:00,920 Diablos, terminé mintiéndole. 49 00:05:00,920 --> 00:05:03,800 Así es. Soy representante de ventas. 50 00:05:03,800 --> 00:05:05,200 Lo sabía. 51 00:05:05,550 --> 00:05:08,920 ¡Lo siento, señor Tayama! ¿Qué hago ahora? 52 00:05:08,920 --> 00:05:10,840 U-um... 53 00:05:11,930 --> 00:05:16,060 ¿Cómo se llama, señor representante de ventas? 54 00:05:17,270 --> 00:05:21,370 Ah, ¿mi nombre? Soy Sasaki. 55 00:05:21,370 --> 00:05:22,840 Sasaki-san... 56 00:05:23,120 --> 00:05:26,890 Yo-yo-soy Obata. 57 00:05:27,350 --> 00:05:32,580 Estoy disfrutando de esta tienda y jefe del departamento de productos agrícolas aquí. 58 00:05:32,580 --> 00:05:35,660 ¿"En el disfrute"? ¿Charla de pasatiempos? ¿Es esta una entrevista de matrimonio? 59 00:05:35,660 --> 00:05:38,830 Vaya, ¿eres un jefe, Obata-san? 60 00:05:38,830 --> 00:05:40,750 Eso es tan impresionante para alguien tan joven. 61 00:05:40,750 --> 00:05:41,490 ¡Eek! 62 00:05:41,490 --> 00:05:44,160 ¡No soy impresionante ni nada! 63 00:05:44,160 --> 00:05:48,660 Me acaban de ascender porque Ya había estado aquí suficiente tiempo. 64 00:05:48,660 --> 00:05:50,810 No hay que restarle importancia. 65 00:05:51,960 --> 00:05:53,500 Oh, sí, Obata-san. 66 00:05:53,780 --> 00:05:56,180 ¿Qué haces con esas mandarinas? 67 00:05:56,180 --> 00:05:57,000 Ah... 68 00:05:57,000 --> 00:06:01,880 Limpiamos la suciedad de las cáscaras. 69 00:06:01,880 --> 00:06:04,380 embolsarlos y venderlos. 70 00:06:04,380 --> 00:06:07,260 ¿Qué? ¿Las empaquetan ustedes mismos? 71 00:06:07,830 --> 00:06:13,140 Conseguimos mejores precios comprando individuales, para que podamos venderlos más baratos a los clientes. 72 00:06:13,990 --> 00:06:17,900 Sé que los nuestros son más baratos y sabrosos. que los de otros supermercados. 73 00:06:17,900 --> 00:06:19,650 Guau. 74 00:06:19,940 --> 00:06:22,700 Realmente amo ese tipo de dedicación. 75 00:06:22,700 --> 00:06:24,060 ¡Muy genial! 76 00:06:24,780 --> 00:06:27,860 ¡Oh, yo no lo llamaría dedicación! 77 00:06:27,860 --> 00:06:30,740 Sólo trato de compensar las cosas. 78 00:06:30,740 --> 00:06:31,910 ¿Constituir? 79 00:06:33,340 --> 00:06:34,430 Sí. 80 00:06:40,530 --> 00:06:44,680 Recibo muchas quejas sobre mi servicio al cliente. 81 00:06:45,670 --> 00:06:48,280 Soy tan grande y tímido, 82 00:06:48,280 --> 00:06:53,530 y causo problemas por cada sucursal a la que me envían. 83 00:06:54,870 --> 00:06:55,880 Pero... 84 00:06:57,900 --> 00:07:01,210 Hay alguien aquí a quien realmente respeto. 85 00:07:01,820 --> 00:07:04,570 No importa lo pesada que sea, 86 00:07:04,930 --> 00:07:12,170 me dicen que solo necesito concentrarme en hacer todo lo que pueda para ayudar. 87 00:07:18,470 --> 00:07:20,620 Por eso hago una lluvia de ideas sobre todas estas ideas. 88 00:07:21,240 --> 00:07:26,270 para poder aumentar las ventas y mejorar la reputación de la sucursal. 89 00:07:27,260 --> 00:07:31,350 quiero que sientan eso a pesar de todos los problemas que causé, 90 00:07:31,350 --> 00:07:34,250 estaban contentos de tenerme aquí. 91 00:07:36,420 --> 00:07:40,440 Hombre, ¿quién me creo que soy? 92 00:07:40,960 --> 00:07:44,260 debería estar mejorando mi el servicio al cliente primero, ¿verdad? 93 00:07:44,610 --> 00:07:47,320 No es como estas ventas. están garantizados... 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,870 Puedes hacerlo, Obata-san. 95 00:07:53,380 --> 00:07:54,500 Además... 96 00:07:54,930 --> 00:08:00,400 Sé que ya has hecho a esta persona muy contento con todo el esfuerzo que pones. 97 00:08:01,920 --> 00:08:04,700 ¡Señor representante de ventas! 98 00:08:04,700 --> 00:08:06,760 ¡Obata-san! estas llorando ¡Por todo tu cigarrillo! 99 00:08:09,960 --> 00:08:12,560 ¡Está bien! ¡Haré lo mejor que pueda! 100 00:08:12,890 --> 00:08:18,390 Muchas gracias por hablar para un tipo como yo, Sr. Representante de Ventas. 101 00:08:18,390 --> 00:08:19,840 L-Igualmente. 102 00:08:19,840 --> 00:08:23,490 Tengo que ir a hacer otro turno. 103 00:08:23,490 --> 00:08:24,450 Bueno. 104 00:08:24,450 --> 00:08:26,660 Así que me despediré. 105 00:08:26,660 --> 00:08:27,590 Buena suerte. 106 00:08:27,590 --> 00:08:28,690 Sr. Representante de Ventas... 107 00:08:29,280 --> 00:08:32,530 Si no te importa, por favor sm... 108 00:08:33,350 --> 00:08:35,540 ¿Qué fue eso? 109 00:08:38,310 --> 00:08:41,270 Qué buen niño. Espero que su naturaleza tímida no le da demasiados problemas. 110 00:08:41,710 --> 00:08:45,060 Dispara, estoy empezando a llorar. 111 00:08:51,490 --> 00:08:56,390 Me gusta la gente como él que está completamente dedicados a su trabajo y lugar de trabajo. 112 00:08:57,070 --> 00:08:59,180 En realidad, lo recuerdo alguien más así. 113 00:09:04,350 --> 00:09:08,120 ¿Eh? Bien, solía haber Un supermercado diferente aquí. 114 00:09:09,220 --> 00:09:12,440 Me pregunto adónde se mudaron. 115 00:09:13,550 --> 00:09:16,700 Obata-kun es tan lindo, ¿no? 116 00:09:17,020 --> 00:09:17,700 Ya... 117 00:09:17,700 --> 00:09:19,180 ¡¿Yamada-san?! 118 00:09:19,180 --> 00:09:21,460 Hola. Buenas noches. 119 00:09:21,740 --> 00:09:23,500 ¡Hola! 120 00:09:23,500 --> 00:09:27,380 Perdón por usar la zona de fumadores. De hecho, puedo explicarlo. 121 00:09:27,380 --> 00:09:30,470 Ustedes dos parecen tener se volvió tremendamente amigable. 122 00:09:30,820 --> 00:09:33,050 ¿Eh? ¿Supongo? 123 00:09:33,430 --> 00:09:36,100 Ya que eres una buena persona, 124 00:09:36,100 --> 00:09:40,640 Siento que te harás amigo de Todos los fumadores aquí en poco tiempo. 125 00:09:41,360 --> 00:09:44,770 Y luego podrás fumar con todos, no sólo Tayama-chan. 126 00:09:48,490 --> 00:09:49,630 Yamada-san. 127 00:09:51,230 --> 00:09:54,740 Tayama-san es el único Quiero fumar aquí con. 128 00:09:57,510 --> 00:09:58,840 ¡Nunca lo olvidaré! 129 00:09:59,260 --> 00:10:03,750 Fue ella quien amablemente me invitó. para utilizar esta zona de fumadores! 130 00:10:04,680 --> 00:10:06,690 Fume un cigarrillo, señor. 131 00:10:07,580 --> 00:10:09,880 Tayama-san lo permitirá. 132 00:10:11,550 --> 00:10:15,440 Este lugar no se suponía que fuera disponible para cualquier cliente antiguo. 133 00:10:15,440 --> 00:10:19,020 Tayama-san es quien ¡Me concedió el derecho a usarlo! 134 00:10:19,850 --> 00:10:22,270 ¿Entonces tiene que ser Tayama-chan? 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,640 Sí. 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,100 ¿Ni Obata-kun ni el gerente? 137 00:10:27,100 --> 00:10:28,230 ¡Bien! 138 00:10:28,230 --> 00:10:31,290 ¿Es eso así? Veo. 139 00:10:32,950 --> 00:10:36,740 ¡Creo que es encantador! 140 00:10:41,790 --> 00:10:43,040 ¿Sasaki-san? 141 00:10:43,640 --> 00:10:46,720 ¿Estás bien? Estás sudando a mares. 142 00:10:46,720 --> 00:10:48,880 O-Oh, eh... 143 00:10:49,270 --> 00:10:51,970 Es sólo mi andropausia. 144 00:10:51,970 --> 00:10:54,880 ¡Qué bendita noche de Navidad! 145 00:10:55,240 --> 00:10:58,550 ¿En realidad? Debe ser duro. 146 00:10:59,030 --> 00:11:01,050 ¡Lo juro, este jefe! 147 00:11:01,050 --> 00:11:05,420 Este suave y fácil de balancear, Sa-slow-ki, torpe, esclava corporativa, andropáusica, 148 00:11:05,420 --> 00:11:10,010 banquete de chips de mochi, frijol Fan mía, lo juro por Dios... 149 00:11:14,040 --> 00:11:17,660 Muy bien, buen trabajo durante la Navidad, equipo. 150 00:11:18,230 --> 00:11:21,790 Las ventas de carne estaban por las nubes en cada sucursal como siempre, 151 00:11:22,250 --> 00:11:28,240 pero vimos un aumento en las ventas en todos los departamentos gracias a nuestro trabajo en equipo. 152 00:11:28,240 --> 00:11:31,690 En particular este año, Oba... 153 00:11:32,790 --> 00:11:35,860 Tuviste las mayores ventas de fruta. entre todas nuestras sucursales. 154 00:11:35,860 --> 00:11:37,220 ¡Así se hace! 155 00:11:37,220 --> 00:11:38,730 Muchas gracias. 156 00:11:39,050 --> 00:11:40,020 Bien. 157 00:11:41,190 --> 00:11:43,530 Veo que estás haciendo todo lo que puedes. 158 00:11:43,980 --> 00:11:47,060 Aún así, trate de controlar las horas extras. 159 00:11:48,480 --> 00:11:49,480 Sí, señora. 160 00:11:55,770 --> 00:11:56,650 Obá. 161 00:11:58,150 --> 00:11:59,440 Yamada. 162 00:11:59,440 --> 00:12:02,210 Fumaste con Sasaki-san. anoche, ¿no? 163 00:12:02,210 --> 00:12:06,080 O-Oh, sí. el me ayudo Recoge las mandarinas. 164 00:12:06,550 --> 00:12:07,840 ¿Mandarinas? 165 00:12:08,380 --> 00:12:10,580 Es divertido, ¿eh? 166 00:12:10,580 --> 00:12:14,590 ¿Eh? Quiero decir, es simplemente un gran tipo. 167 00:12:16,680 --> 00:12:18,030 ¿Por qué está ella orgullosa? 168 00:12:18,860 --> 00:12:20,800 Espera, ¿estás aquí mirando de nuevo? 169 00:12:22,000 --> 00:12:24,620 ¿Por qué no simplemente unirse? 170 00:12:24,620 --> 00:12:25,970 ¿Quieres ir conmigo? 171 00:12:26,790 --> 00:12:28,060 No. 172 00:12:35,340 --> 00:12:40,730 D-Dime, Yamada, ¿qué haces normalmente? hablar con el Sr. Representante de Ventas? 173 00:12:42,920 --> 00:12:45,800 Principalmente soy solo yo divirtiéndome. metiéndose con él. 174 00:12:47,150 --> 00:12:49,630 Vaya, Yamada, eso es de alto nivel. 175 00:13:09,390 --> 00:13:13,520 Ejem. Por favor envíe sus planes para el próximo mes a finales de este. 176 00:13:14,110 --> 00:13:18,180 Sé que digo esto cada vez, pero hazlo. deja claro lo que quieres promocionar. 177 00:13:19,010 --> 00:13:21,660 Apenas un año después de unirse recién salido de la universidad, 178 00:13:22,120 --> 00:13:24,410 ella fue nombrada jefa del equipo de contraataque, 179 00:13:24,490 --> 00:13:24,570 Bolsa de la suerte Daikons 1 por Cliente 180 00:13:24,570 --> 00:13:28,660 Rechazos 181 00:13:24,570 --> 00:13:28,660 Bolsa de la suerte Daikons 1 por Cliente 182 00:13:24,950 --> 00:13:28,660 eventos de ventas planificados cuando el negocio iba lento, 183 00:13:29,140 --> 00:13:31,790 y triplicó los ingresos de la sucursal, 184 00:13:32,220 --> 00:13:35,840 conseguirle un papel en la tienda de HQ departamento de planificación en su tercer año. 185 00:13:36,380 --> 00:13:37,290 Supermercado Superfresco 186 00:13:37,370 --> 00:13:38,540 Supermercado Superfresco 187 00:13:38,550 --> 00:13:48,270 Soy una supermujer. 188 00:13:38,990 --> 00:13:40,380 Siete años después, 189 00:13:40,380 --> 00:13:44,500 ella regresó al frente diciendo Sería mejor si fuera más práctica. 190 00:13:44,500 --> 00:13:49,200 Supermujer Gotou ahora funciona como gerente de sucursal aquí. 191 00:13:49,200 --> 00:13:51,180 Cada miembro de esta organización sabe su nombre. 192 00:13:53,190 --> 00:13:58,150 Está oscurecido por su naturaleza brusca. y expresión inexpresiva, 193 00:13:58,150 --> 00:14:00,300 pero ella se preocupa mucho por su personal, 194 00:14:00,300 --> 00:14:02,820 y mucha gente la ama y respeta. 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,200 Yo no soy una excepción. 196 00:14:06,970 --> 00:14:10,340 ¿El gerente? ¿Error en su trabajo? 197 00:14:10,340 --> 00:14:12,710 Nunca he visto que eso suceda. 198 00:14:13,030 --> 00:14:15,930 Nunca la he visto ausente sin permiso. 199 00:14:15,930 --> 00:14:19,710 ¡Goto-senpai es una máquina! 200 00:14:16,080 --> 00:14:16,200 wa-ha 201 00:14:16,460 --> 00:14:16,580 wa-ha 202 00:14:16,840 --> 00:14:16,960 wa-ha 203 00:14:17,210 --> 00:14:17,330 wa-ha 204 00:14:17,590 --> 00:14:17,710 wa-ha 205 00:14:17,960 --> 00:14:18,210 wa-ha 206 00:14:18,460 --> 00:14:18,580 wa-ha 207 00:14:18,840 --> 00:14:19,710 wa-ha 208 00:14:20,430 --> 00:14:24,760 Si el gerente tiene defectos, hay nadie que sepa cuáles son. 209 00:14:28,950 --> 00:14:31,320 ¡Terminé de escribir mis planes mensuales! 210 00:14:31,320 --> 00:14:34,100 Mejor ve a enviarlo ¡Al gerente de inmediato! 211 00:14:37,110 --> 00:14:45,610 oficina 212 00:14:38,830 --> 00:14:42,760 E-Disculpe, Gerente. 213 00:14:42,760 --> 00:14:44,710 Yo-yo traje mi mensualidad... 214 00:14:56,710 --> 00:14:58,470 ¿Solo mi imaginación? 215 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 rey 216 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 de 217 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 Yums 218 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 caldo de pollo y Ramen con salsa de soja 219 00:15:03,940 --> 00:15:06,500 Seguro que esto quedará delicioso. 220 00:15:08,980 --> 00:15:10,510 ¡Yamada! 221 00:15:10,780 --> 00:15:13,700 ¿Qué pasa, Oba? ¿Nadie en el mostrador de servicio? 222 00:15:13,700 --> 00:15:16,960 No, no, no se trata de eso. 223 00:15:16,960 --> 00:15:17,770 ¿Entonces qué? 224 00:15:18,110 --> 00:15:20,370 Vi al gerente... 225 00:15:21,640 --> 00:15:23,280 ¿Realmente debería hablar de ello? 226 00:15:23,720 --> 00:15:27,920 Mencionar el estado debilitado del gerente. ¿A uno de sus empleados más confiables? 227 00:15:28,880 --> 00:15:31,860 Todo el mundo aquí la ama, ¿sabes? 228 00:15:31,860 --> 00:15:34,370 Si comparto esto con Yamada, 229 00:15:34,370 --> 00:15:39,040 el shock puede extenderse por todo la tienda y detenerla por completo! 230 00:15:39,880 --> 00:15:43,550 ¿El jefe está deprimido? Eso también es deprimente para mí. 231 00:15:43,920 --> 00:15:46,040 Bla, bla, charla, charla. 232 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 bla 233 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 bla 234 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 charla 235 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 charla 236 00:15:46,040 --> 00:15:47,790 ¡Ah, no! 237 00:15:47,790 --> 00:15:49,930 ¿Va a salir adelante? 238 00:15:51,590 --> 00:15:55,220 En serio, ¿qué pasa, Oba? ¿Qué es eso del jefe? 239 00:15:55,220 --> 00:15:56,560 Ah, no... 240 00:15:57,430 --> 00:15:59,170 No es nada. No importa. 241 00:15:59,170 --> 00:16:00,060 ¿Qué? 242 00:16:00,670 --> 00:16:05,400 Perdón por interrumpir tu comida. Gracias por todo. 243 00:16:07,890 --> 00:16:09,240 ¿Se está muriendo hoy? 244 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? ¿Estás ocupado? ¿Se enojó el cuartel general contigo? ¿Hay algo que te molesta? 245 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 Podría ser grosero si no puede compartir -> 246 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 -> 247 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 mantenlo informal 248 00:16:09,950 --> 00:16:11,510 ¿Hay algo que te molesta? 249 00:16:11,510 --> 00:16:13,330 ¿Hay algo que te molesta? 250 00:16:13,910 --> 00:16:16,330 Está bien, voy a hacer esto. 251 00:16:16,770 --> 00:16:19,180 Soy un empleado de tiempo completo, y le debo mucho. 252 00:16:19,180 --> 00:16:21,160 ¡Tengo que ser yo quien cuide de ella! 253 00:16:21,160 --> 00:16:23,590 ¡Tengo que aligerarle la carga! 254 00:16:23,590 --> 00:16:28,220 ¡Por favor, dame fuerzas, Sr. Representante de Ventas! 255 00:16:28,220 --> 00:16:30,310 ¡Puedes hacerlo, Obata-san! 256 00:16:33,720 --> 00:16:36,010 Hola, Oba. Trabajo bueno. 257 00:16:36,010 --> 00:16:37,980 ¡Usted también, Gerente! 258 00:16:41,710 --> 00:16:43,720 Ya sabes, estos días... 259 00:16:46,640 --> 00:16:48,610 Me canso mucho. 260 00:16:48,610 --> 00:16:51,110 Gerente, si puedo preguntar... 261 00:16:51,460 --> 00:16:53,930 ¿Hay algo que te molesta? 262 00:16:55,750 --> 00:16:57,020 ¿Por qué lo preguntas? 263 00:16:57,020 --> 00:16:59,820 Bueno, tal como eres siempre cuidando de nosotros, 264 00:16:59,820 --> 00:17:03,170 Siempre estamos cuidando de ti también. 265 00:17:03,610 --> 00:17:04,880 ¡Obata! 266 00:17:05,590 --> 00:17:09,230 no puedo creer que tengo ¡Qué subordinado tan considerado! 267 00:17:09,230 --> 00:17:11,500 ¡Me has convertido en un jefe orgulloso! 268 00:17:12,260 --> 00:17:13,680 ¡Funcionará! 269 00:17:14,140 --> 00:17:16,060 Eso es todo. Bonito y natural. 270 00:17:16,060 --> 00:17:17,390 ¿Natural? 271 00:17:19,980 --> 00:17:22,520 ¿La vista de mí? ¿te asusta tanto? 272 00:17:23,700 --> 00:17:25,780 Hola. 273 00:17:25,780 --> 00:17:27,690 Sí, hola. 274 00:17:28,420 --> 00:17:33,450 L-Lo siento por eso. Este asiento es un poco precario. 275 00:17:33,870 --> 00:17:35,870 Oh, sí, Oba. 276 00:17:35,870 --> 00:17:38,700 Hay algo que he sido Quiero preguntarte. 277 00:17:38,700 --> 00:17:40,480 ¿S-Sí? 278 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 Planes Mensuales 279 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 producir 280 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 {\an9}Sucursal de la estación Moromoro Obata 281 00:17:42,020 --> 00:17:45,590 ¿Puedo tomarlo este mes? ¿La hoja de planos está lista para enviar? 282 00:17:46,720 --> 00:17:48,680 Lo encontré afuera de mi oficina. 283 00:17:49,870 --> 00:17:53,550 Bien, me pareció oír alguien me llama. 284 00:17:53,550 --> 00:17:55,100 ¿Eras tú? 285 00:17:55,660 --> 00:17:58,350 Si tuvieras una pregunta de algun tipo te puedo responder. 286 00:17:58,350 --> 00:18:00,600 Yo... yo... 287 00:18:00,980 --> 00:18:04,860 ¡No te vi llorando ni nada! 288 00:18:09,630 --> 00:18:10,520 Bueno. 289 00:18:11,620 --> 00:18:13,730 Fumemos un cigarrillo. 290 00:18:14,320 --> 00:18:16,620 Y puedes escucharme. 291 00:18:18,590 --> 00:18:24,370 Hombre, me viste llorando mientras lees manga en el descanso? 292 00:18:25,770 --> 00:18:28,890 Bueno, por favor mátame ahora. 293 00:18:28,890 --> 00:18:31,880 Eres un tipo divertido. Por eso nunca te mataré. 294 00:18:32,510 --> 00:18:35,830 Es sorprendente cómo se mete en todo. 295 00:18:38,320 --> 00:18:41,180 Lamento haber sacado conclusiones precipitadas. 296 00:18:41,730 --> 00:18:45,650 Todo está bien. Me alegro que hayas Una cosa menos de qué preocuparse. 297 00:18:46,170 --> 00:18:49,540 También me alegro de no haber terminado decepcionar a cualquiera de mis subordinados. 298 00:18:51,740 --> 00:18:52,670 ¿Eh? 299 00:18:53,710 --> 00:18:55,530 ¿D-decepcionante? 300 00:18:55,830 --> 00:19:00,460 ¿Eh? Quiero decir, si pensaras tu jefe estaba deprimido, 301 00:19:00,460 --> 00:19:02,660 ¿A quién más podrías acudir en busca de ayuda? 302 00:19:03,150 --> 00:19:07,980 Quiero decir, tienes toda la razón. 303 00:19:09,180 --> 00:19:10,670 Pero yo... 304 00:19:11,230 --> 00:19:14,670 Si hay algo que te preocupa, 305 00:19:15,000 --> 00:19:19,080 Quiero que vengas a mí para variar. Si te apetece, claro. 306 00:19:21,910 --> 00:19:25,940 ¿Pero quién soy yo para preocuparme por ti? 307 00:19:26,510 --> 00:19:28,760 Puedes hacerlo todo. 308 00:19:28,760 --> 00:19:30,940 ¿Qué estaba pensando? 309 00:19:31,630 --> 00:19:35,280 Diablos, si ese manga es bueno. lo suficiente como para hacerte llorar, 310 00:19:35,280 --> 00:19:38,240 ¡Quizás debería comprarlo y leerlo también! 311 00:19:38,240 --> 00:19:39,140 Obata. 312 00:19:40,110 --> 00:19:44,060 En realidad, siempre quise ser un artista de manga. 313 00:19:48,000 --> 00:19:52,670 Renuncié a ese sueño, lo que nos trae hasta el día de hoy. 314 00:19:52,670 --> 00:19:56,470 Sería genial como artista de manga. 315 00:19:56,990 --> 00:20:00,520 ¿Qué podría haberte hecho tú renunciar a algo? 316 00:20:00,520 --> 00:20:01,880 Ya ves... 317 00:20:06,670 --> 00:20:11,650 No podía soportar quedarme pegado a un escritorio todo el día. 318 00:20:11,650 --> 00:20:14,610 B-Bueno, eso es una pena. 319 00:20:15,470 --> 00:20:16,610 Obata. 320 00:20:17,030 --> 00:20:22,870 Eres un trabajador de tiempo completo. Debes haber Escuché por qué todavía trabajo en la tienda. 321 00:20:22,870 --> 00:20:28,040 S-Sí. Dijeron que pensabas que Sería mejor ser más práctico. 322 00:20:28,570 --> 00:20:29,870 Es lo mismo. 323 00:20:31,030 --> 00:20:34,820 simplemente no podía lidiar con trabajando en un trabajo de escritorio a tiempo completo. 324 00:20:35,420 --> 00:20:38,290 Pero la gente me hace parecer una especie de supermujer. 325 00:20:50,470 --> 00:20:51,580 Eh... 326 00:20:51,580 --> 00:20:52,270 Mmmm? 327 00:20:52,950 --> 00:20:58,780 ¿Por qué estás revelando? ¿Todos estos secretos para mí? 328 00:20:59,690 --> 00:21:01,030 ¿Qué? 329 00:21:02,030 --> 00:21:04,580 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? ¿Verdadero? 330 00:21:04,580 --> 00:21:06,840 Lo digo en serio. 331 00:21:06,840 --> 00:21:08,040 Eh... 332 00:21:08,040 --> 00:21:13,000 Estaba tratando de decir que está bien para que te preocupes por mí. 333 00:21:14,590 --> 00:21:18,580 Lo siento mucho, de verdad. ¡Pero nunca lo habría conseguido! 334 00:21:19,920 --> 00:21:21,180 Culpa mía. 335 00:21:21,560 --> 00:21:26,190 De todos modos, si me ves actuando extraño otra vez, 336 00:21:26,190 --> 00:21:28,930 déjame apoyarme en ti, lo que sea que resulte ser. 337 00:21:31,360 --> 00:21:33,690 ¿Estás seguro de que soy lo suficientemente bueno? 338 00:21:38,410 --> 00:21:40,950 Eres suficiente. 339 00:21:41,630 --> 00:21:42,780 Yo... 340 00:21:44,320 --> 00:21:45,840 Haré todo lo que pueda. 341 00:21:48,620 --> 00:21:51,310 Me he dado cuenta de que soy un tipo desagradable. 342 00:21:51,750 --> 00:21:54,510 Porque a partir de ese momento, He estado esperando en secreto 343 00:21:55,240 --> 00:21:57,090 para el día que necesite mi ayuda. 344 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Atrápame en la granja de melones 345 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Atrápame en la granja de melones 346 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Nishizono Hanako 347 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Nishizono Hanako 348 00:22:00,540 --> 00:22:02,410 Dijiste que estabas interesado, ¿verdad? 349 00:22:02,410 --> 00:22:04,820 Así que léelo. Incluso escribí una lista de aspectos destacados para usted. 350 00:22:05,990 --> 00:22:09,280 Ese manga tiene un montón de volúmenes. Así que aguanta. 351 00:22:09,970 --> 00:22:12,460 ¡Muchas gracias! 352 00:22:12,460 --> 00:22:14,510 ¡Sí! 353 00:22:16,110 --> 00:22:20,070 Traducción: Sriram Gurunathan 354 00:22:21,070 --> 00:22:25,080 Edición y composición tipográfica: Geoff Mazzolini Tiempo de subtítulos: Krzysztof Kunc 355 00:22:25,580 --> 00:22:28,580 Control de calidad: Zachary Carlysle Verificación de traducción: Sho Stifler 356 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 cigarrillo 11 Hola desde Detrás del supermercado